«rain» en siete lenguas
Significadorain
Español
lluvia
/ˈʝubja/
f.patrimonial
Francés
pluie
/plɥi/
f.patrimonial
Italiano
pioggia
/ˈpjɔddʒa/
f.patrimonial
From a spoken variant *PLOVIA.
Portugués
chuva
/ˈʃuvɐ/
f.patrimonial
Rumano
ploaie
/ˈplo̯aje/
f.patrimonial
Catalán
pluja
/ˈpluʒə/
f.patrimonial
Inglés
rain
/ɹeɪn/
inglés patrimonial · Old English regn
Inglés → ItalianorainpioggiaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pluvial, pluviometer.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PLUVIAM‘rain’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A textbook PL- word: Spanish ll-, French pl-, Italian pi-. The verbs follow suit: llover, pleuvoir, piovere.
Parientes en inglés: pluvial, pluviometer
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEn otoño hay mucha lluvia.
- frEn automne, il y a beaucoup de pluie.
- itIn autunno c'è molta pioggia.
- ptNo outono tem muita chuva.
- roToamna plouă mult.
- caA la tardor hi ha molta pluja.
- enThere is a lot of rain in autumn.