«nervous» en siete lenguas

Significadonervous

Español

nervioso

/neɾˈbjoso/

cultismo

Built on nervio 'nerve'.

Francés

nerveux

/nɛʁvø/

cultismo

fem.: nerveuse

Italiano

nervoso

/nerˈvoso/

cultismo

Portugués

nervoso

/nehˈvozu/

cultismo

Rumano

emoționat

/emotsjoˈnat/

otro origen · French émotionné (émotion)

Trap: Romanian nervos usually means irritable, angry.

Catalán

nerviós

/nərbiˈos/

cultismo

Inglés

nervous

/ˈnɝvəs/

del latín/francés · Latin NERVŌSUS

Inglés → ItalianonervousnervosoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

nervos (Rumano) significa «irritable, angry» · nervous (Inglés) significa «anxious, jittery»
Both from Latin NERVŌSUM 'sinewy' by way of French nerveux. In Romanian, e nervos pe mine means 'he's annoyed with me', not that he is anxious about meeting me.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

NERVŌSUM‘sinewy, vigorous’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

In Latin NERVŌSUS meant 'sinewy, strong'; the jittery sense is modern and shared by all four languages. French spells the -ōsus ending -eux, as in heureux.

Parientes en inglés: nerve, nervy, unnerve

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEstoy nervioso antes del examen.
frJe suis nerveux avant l'examen.
itSono nervoso prima dell'esame.
ptEstou nervoso antes da prova.
roSunt emoționat înainte de examen.
caEstic nerviós abans de l'examen.
enI'm nervous before the exam.

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»