«net (mesh)» en siete lenguas

Significadonet (mesh)

Español

red

/red/

f.patrimonial

Also 'network', and la red is the internet.

Francés

filet

/filɛ/

m.otro origen · French fil 'thread' (Latin FĪLUM) + -et

A network is un réseau.

Italiano

rete

/ˈrete/

f.patrimonial

Also 'network' and a goal in football: fare rete.

Portugués

rede

/ˈhedʒi/

f.patrimonial

Also 'network' and 'hammock'.

Rumano

plasă

/ˈplasə/

f.otro origen · of uncertain origin

A fishing net is also a năvod, a Slavic word.

Catalán

xarxa

/ˈʃarʃə/

f.otro origen · Arabic šábaka 'net'

Also 'network': la xarxa is the internet.

Inglés

net

/nɛt/

inglés patrimonial · Old English net

Inglés → Italianonet (mesh)reteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: reticulate, retina; filament (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

RĒTEM‘net’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish red and Italian rete are the same Latin net, Spanish voicing the t and dropping the final vowel. French calls it 'a little thread', filet.

Parientes en inglés: reticulate, retina; filament (fr)

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLos pescadores recogen la red.
frLes pêcheurs remontent le filet.
itI pescatori tirano su la rete.
ptOs pescadores puxam a rede.
roPescarii trag plasa.
caEls pescadors recullen la xarxa.
enThe fishermen pull in the net.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»