«nine» en siete lenguas
Significadonine
Español
nueve
/ˈnwebe/
patrimonial
Francés
neuf
/nœf/
patrimonial
Neuf also means 'new' (from NOVUM): same sound law, different word.
Italiano
nove
/ˈnɔve/
patrimonial
Portugués
nove
/ˈnɔvi/
patrimonial
Rumano
nouă
/ˈnowə/
patrimonial
Catalán
nou
/nɔw/
patrimonial
Nou also means 'new' (NOVUM), the same collision as French neuf.
Inglés
nine
/naɪn/
pariente indoeuropeo · PIE *h₁néwn̥
Inglés → ItalianoninenoveCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: November, novena.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
NOVEM‘nine’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Short Ŏ breaks into ue / eu in Spanish and French — the same law that turned NOVUM 'new' into nuevo / neuf, so in French 'nine' and 'new' collide.
Parientes en inglés: November, novena