«ninety» en siete lenguas
Significadoninety
Español
noventa
/noˈbenta/
patrimonial
The v comes from nueve, by analogy.
Francés
quatre-vingt-dix
/katʁəvɛ̃dis/
otro origen · French compound 'four twenties and ten'
Belgium and Switzerland say nonante.
Italiano
novanta
/noˈvanta/
patrimonial
Portugués
noventa
/noˈvẽtɐ/
patrimonial
Rumano
nouăzeci
/nowəˈzetʃʲ/
otro origen · Romanian compound nouă zeci 'nine tens'
Catalán
noranta
/nuˈɾantə/
patrimonial
The second n dissimilated to r: NŌNĀGINTĀ → noranta.
Inglés
ninety
/ˈnaɪnti/
pariente indoeuropeo · PIE *h₁néwn̥ + *déḱm̥ 'ten'
Inglés → ItalianoninetynovantaCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: nonagenarian.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
NŌNĀGINTĀ‘ninety’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Ninety-nine in Paris is quatre-vingt-dix-neuf, 'four-twenty-ten-nine'; in Brussels or Geneva it is simply nonante-neuf.
Parientes en inglés: nonagenarian