«first» en siete lenguas
Significadofirst
Español
/pɾiˈmeɾo/
patrimonial
Shortened to primer before a masculine noun: el primer día.
Francés
/pʁəmje/
patrimonial
fem.: première
Italiano
/ˈprimo/
otro origen · Latin PRĪMUM 'first'
Portugués
/pɾiˈmejɾu/
patrimonial
Rumano
/prim/
otro origen · Latin PRĪMUS (a modern Latinate loan, partly via Italian primo)
fem.: primă
Normally with the article in front: primul, prima. The older native ordinal întâi survives in dates: întâi decembrie.
Catalán
/pɾiˈme/
patrimonial
Inglés
/fɝst/
inglés patrimonial · Old English fyrst
Cuidado: falsos amigos
primo (Español) significa «cousin» · primo (Italiano) significa «first»
Both from Latin PRĪMUM 'first'. Spanish primo is short for primo hermano, from CONSOBRĪNUS PRĪMUS 'first cousin'.
El antepasado latino
PRĪMĀRIUM‘of the first rank (from PRĪMUS)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French use the longer PRĪMĀRIUS (-ĀRIUM → -ero, -ier); Italian kept plain PRĪMUS. Spanish primo survives as 'cousin' (first cousin).
Parientes en inglés: primary, premier (from PRĪMĀRIUS); prime (PRĪMUS)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEs la primera vez que estoy en Roma.
- frC'est la première fois que je viens à Rome.
- itÈ la prima volta che vengo a Roma.
- ptÉ a minha primeira vez em Roma.
- roE prima oară când vin la Roma.
- caÉs la primera vegada que vinc a Roma.
- enIt's my first time in Rome.