«notebook, exercise book» en siete lenguas
Significadonotebook, exercise book
Español
cuaderno
/kwaˈdeɾno/
m.patrimonial
Francés
cahier
/kaje/
m.patrimonial
Italiano
quaderno
/kwaˈdɛrno/
m.patrimonial
Portugués
caderno
/kaˈdɛhnu/
m.patrimonial
Rumano
caiet
/kaˈjet/
neutropréstamo · French cahier
Catalán
quadern
/kwəˈdɛrn/
m.patrimonial
Inglés
notebook
/ˈnoʊtbʊk/
otro origen · note (Old French) + book (Old English)
Inglés → Italianonotebook, exercise bookquadernoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: quire, quaternary, quarter.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
QUATERNŌS‘four at a time (a gathering of four folded sheets)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A notebook was a quire of four sheets. French cahier is the same word worn almost to nothing: quaterno → quaer → cahier, with the t gone entirely and Spanish/Italian softening it to d.
Parientes en inglés: quire, quaternary, quarter
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esAbrid los cuadernos.
- frOuvrez vos cahiers.
- itAprite i quaderni.
- ptAbram os cadernos.
- roDeschideți caietele.
- caObriu els quaderns.
- enOpen your notebooks.