«lesson» en siete lenguas

Significadolesson

Español

lección

/lekˈθjon/

f.cultismo

Francés

leçon

/ləsɔ̃/

f.patrimonial

Italiano

lezione

/letˈtsjone/

f.cultismo

Also a university lecture.

Portugués

lição

/liˈsɐ̃w/

f.cultismo

Semi-learned: the popular outcome of -CT- is -it- (FACTUM → feito); Old Portuguese also had leição.

Rumano

lecție

/ˈlektsie/

f.cultismo

Catalán

lliçó

/ʎiˈso/

f.cultismo

Semi-learned: a fully popular word would show -it- from -CT-, as in fet ← FACTUM.

Inglés

lesson

/ˈlɛsən/

del latín/francés · Old French leçon

Inglés → ItalianolessonlezioneCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LECTIŌNEM‘a reading’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A lesson was a reading aloud. French wore the word down (leçon) and passed it to English as lesson; Spanish and Italian took it back from books with its -ción / -zione intact.

Parientes en inglés: lesson, lecture, lectern, election

Leyes fonéticas en acción

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa lección de hoy es fácil.
frLa leçon d'aujourd'hui est facile.
itLa lezione di oggi è facile.
ptA lição de hoje é fácil.
roLecția de azi e ușoară.
caLa lliçó d'avui és fàcil.
enToday's lesson is easy.

La familia latina

LEG-, LĒCT-· gather, read

LEGERE first meant 'to gather, pick', then 'to pick out letters', to read. Both senses survive: leer, lire, leggere for reading, and COLLIGERE 'gather together' in coger, cueillir, cogliere. The lesson family shows a neat doublet: French leçon is inherited, Spanish lección and Italian lezione are learned. Portuguese ler and Catalan llegir read too; Romanian reads with the Slavic citi, but kept the 'gathering' compounds: culege 'to pick' and alege 'to choose'.

LEGEREto gather; to read
esleerfrlireitleggereptlercallegir
LĒCTIŌNEMa reading
eslecciónfrleçonitlezioneptliçãorolecțiecalliçóenlesson
LĒCTŪRAM (Medieval Latin)a reading
eslecturafrlectureitletturaptleiturarolecturăcalecturaenlecture
LĒCTŌREMreader
eslectorfrlecteuritlettoreptleitorrolectorcalectorenlector
COLLIGEREto gather together
escogerfrcueilliritcogliereptcolherroculegecacollirencull
ĒLIGEREto pick out
eselegirfrélireiteleggereptelegerroalegecaelegirenelect

Explora todas las familias latinas

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»