«pencil» en siete lenguas
Significadopencil
Español
lápiz
/ˈlapiθ/
m.otro origen · Latin LAPIS 'stone' (a marking stone)
plural: lápices
Francés
crayon
/kʁɛjɔ̃/
m.otro origen · French craie 'chalk' (Latin CRĒTAM)
Italiano
matita
/maˈtita/
f.otro origen · Latin (LAPIS) HAEMATĪTĒS 'bloodstone', from Greek
Portugués
lápis
/ˈlapis/
m.otro origen · Italian lapis, from Latin LAPIS 'stone'
Rumano
creion
/kreˈjon/
neutrootro origen · French crayon (from craie 'chalk', Latin CRĒTAM)
Catalán
llapis
/ˈʎapis/
m.otro origen · Latin LAPIS 'stone' (via Spanish lápiz / Italian lapis)
Inglés
pencil
/ˈpɛnsəl/
otro origen · Old French pincel (Latin PĒNICILLUM 'little tail')
Inglés → ItalianopencilmatitaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Honestly unrelated, all named after drawing minerals: a stone, chalk, and the red haematite. Careful: French crayon is a pencil, not a crayon (that is a crayon de cire).
Apréndela
En una frase
- esEscribe a lápiz.
- frÉcris au crayon.
- itScrivi a matita.
- ptEscreva a lápis.
- roScrie cu creionul.
- caEscriu amb llapis.
- enWrite in pencil.