«number (amount)» en siete lenguas
Significadonumber (amount)
Español
/ˈnumeɾo/
m.cultismo
Francés
/nɔ̃bʁ/
m.patrimonial
A phone or house number is numéro, borrowed from Italian.
Italiano
/ˈnumero/
m.cultismo
The inherited form survives in novero and annoverare 'to count among'.
Portugués
/ˈnumeɾu/
m.cultismo
Rumano
/ˈnumər/
neutropatrimonial
Catalán
/ˈnombɾə/
m.patrimonial
Inglés
/ˈnʌmbɚ/
del latín/francés · Old French nombre
Cuidado: falsos amigos
nombre (Español) significa «name» · nombre (Francés) significa «number»
Two Latin words that converged: Spanish nombre is NŌMEN 'name', from its oblique stem NŌMINE (m'n → mbr), French nombre is NUMERUM 'number' (m'r → mbr).
El antepasado latino
NUMERUM‘number’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Only French inherited NUMERUM, squeezing it to nombre with a b slipped in (as English did after it: 'number'). Spanish and Italian use the learned word — and French borrowed Italian numero for numbered things.
Parientes en inglés: numeral, numerous, enumerate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl número de estudiantes aumenta.
- frLe nombre d'étudiants augmente.
- itIl numero di studenti aumenta.
- ptO número de alunos está crescendo.
- roNumărul studenților crește.
- caEl nombre d'estudiants augmenta.
- enThe number of students is growing.