«system» en siete lenguas
Significadosystem
Español
sistema
/sisˈtema/
m.cultismo
Francés
système
/sistɛm/
m.cultismo
Italiano
sistema
/sisˈtɛma/
m.cultismo
Portugués
sistema
/sisˈtemɐ/
m.cultismo
Rumano
sistem
/sisˈtem/
neutropréstamo · French système
Catalán
sistema
/sisˈtemə/
m.cultismo
Inglés
system
/ˈsɪstəm/
del latín/francés · Late Latin systēma (from Greek)
Inglés → ItalianosystemsistemaCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SYSTĒMA‘an organized whole (from Greek sýstēma)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Greek neuters in -ma stay masculine despite the -a: el sistema, il sistema, like el problema and il problema. Latin y became plain i in Spanish and Italian.
Parientes en inglés: systematic, systemic
Apréndela
En una frase
- esEl sistema no funciona.
- frLe système ne marche pas.
- itIl sistema non funziona.
- ptO sistema não funciona.
- roSistemul nu funcționează.
- caEl sistema no funciona.
- enThe system doesn't work.