Saltar al contenido

«okay (agreeing)» en siete lenguas

Significadookay (agreeing)

Español

vale

/ˈbale/

otro origen · Latin VALET 'it is strong, it is worth' (valer)

Peninsular; Latin America says está bien, dale or bueno.

Francés

d'accord

/dakɔʁ/

otro origen · accord, from Vulgar Latin *ACCORDĀRE (AD + COR 'heart')

Italiano

va bene

/va ˈbɛne/

otro origen · 'it goes well': va (VADIT) + bene (BENE)

Portugués

tá bom

/ta ˈbõ/

otro origen · short for está bom 'it is good': estar (Latin STĀRE) + bom (Latin BONUM)

Also combinado ('agreed') or, very casually, beleza.

Rumano

bine

/ˈbine/

otro origen · Latin BENE 'well'

Also în regulă, 'in order'.

Catalán

d'acord

/dəˈkɔɾ/

otro origen · acord, from Vulgar Latin *ACCORDĀRE (AD + COR 'heart')

Spanish vale is heard constantly in Barcelona too.

Inglés

okay

/oʊˈkeɪ/

otro origen · American English OK (1839), a jokey abbreviation

Inglés → Italianookay (agreeing)va beneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Three different ways to agree: Spanish 'it's worth it', French 'in accord' (literally 'heart to heart'), Italian 'it goes well'. All three also say OK.

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Nos vemos a las ocho? —Vale.
  • frOn se voit à huit heures ? — D'accord.
  • itCi vediamo alle otto? — Va bene.
  • ptTe vejo às oito? — Tá bom.
  • roNe vedem la opt? — Bine.
  • caEns veiem a les vuit? — D'acord.
  • enSee you at eight? — Okay.

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»