«alone» en siete lenguas
Significadoalone
Español
solo
/ˈsolo/
patrimonial
Also an adverb, 'only' (formerly written sólo).
Francés
seul
/sœl/
patrimonial
Italiano
solo
/ˈsolo/
patrimonial
'On my own' is usually da solo / da sola.
Portugués
sozinho
/sɔˈziɲu/
otro origen · Portuguese só (Latin SŌLUM) + diminutive -zinho
Plain só means 'alone' too, but sozinho is the everyday word.
Rumano
singur
/ˈsiŋɡur/
otro origen · Latin SINGULUM 'one by one, single'
Catalán
sol
/sɔl/
patrimonial
Inglés
alone
/əˈloʊn/
inglés patrimonial · Middle English al one 'all one'
Inglés → ItalianoalonesoloSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: sole, solo, solitary, solitude, desolate.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SŌLUM‘alone, only’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian keep SŌLUM almost unchanged. French turned the long ō into eu, the same way FLŌREM became fleur.
Parientes en inglés: sole, solo, solitary, solitude, desolate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esVive sola.
- frElle vit seule.
- itVive da sola.
- ptEla mora sozinha.
- roLocuiește singură.
- caViu sola.
- enShe lives alone.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras para describir»
- certain, sureciertocertaincertocertocertcert
- originaloriginaloriginaloriginaleoriginaloriginaloriginal
- cool (pleasantly cold), freshfrescofraisfrescofrescorăcorosfresc
- roundredondorondrotondoredondorotundrodó
- centralcentralcentralcentralecentralcentralcentral
- various, severalvariosdiversvariváriosmai mulțidiversos