«oven» en siete lenguas
Significadooven
Español
horno
/ˈoɾno/
m.patrimonial
Francés
four
/fuʁ/
m.patrimonial
Italiano
forno
/ˈforno/
m.patrimonial
Also a bakery: andare al forno.
Portugués
forno
/ˈfohnu/
m.patrimonial
Rumano
cuptor
/kupˈtor/
neutrootro origen · Latin COCTŌRIUM 'cooking place' (inherited)
-CT- became -pt-, as in noapte from NOCTEM.
Catalán
forn
/forn/
m.patrimonial
Inglés
oven
/ˈʌvən/
inglés patrimonial · Old English ofen
Inglés → ItalianoovenfornoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: furnace.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
FURNUM‘oven’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish turned initial f into a silent h (horno), as in hijo and hacer; French and Italian keep the f. A furnace is a big oven.
Parientes en inglés: furnace
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl pastel está en el horno.
- frLe gâteau est au four.
- itLa torta è nel forno.
- ptO bolo está no forno.
- roPrăjitura e în cuptor.
- caEl pastís és al forn.
- enThe cake is in the oven.