«passenger» en siete lenguas
Significadopassenger
Español
/pasaˈxeɾo/
m.préstamo · built on pasaje, from Occitan or French passatge / passage
fem.: pasajera
Francés
/pasaʒe/
m.patrimonial
fem.: passagère
Italiano
/passedˈdʒɛro/
m.préstamo · probably Old Occitan passatgier
fem.: passeggera
Portugués
/pasaˈʒejɾu/
m.préstamo · built on passagem, from French passage
Rumano
/pasaˈdʒer/
m.préstamo · French passager
Catalán
/pəsədˈʒe/
m.patrimonial
Built natively on passatge, with the Catalan -atge from -ĀTICUM (as in viatge).
Inglés
/ˈpæsəndʒɚ/
del latín/francés · Old French passager
The n is intrusive, as in messenger.
El antepasado latino
*PASSĀRE (from PASSUM 'step')‘to pass’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A passenger was first someone 'passing through'. The word spread from French and Occitan passage; Italian -ero instead of native -aio betrays the loan.
Parientes en inglés: pass, passage, passport
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTodos los pasajeros deben mostrar su billete.
- frTous les passagers doivent montrer leur billet.
- itTutti i passeggeri devono mostrare il biglietto.
- ptTodos os passageiros devem mostrar a passagem.
- roToți pasagerii trebuie să-și arate biletul.
- caTots els passatgers han d'ensenyar el bitllet.
- enAll passengers must show their tickets.