«plane, aeroplane» en siete lenguas
Significadoplane, aeroplane
Español
avión
/aˈbjon/
m.préstamo · French avion
Francés
avion
/avjɔ̃/
m.cultismo
Coined by the aviation pioneer Clément Ader in the 1890s.
Italiano
aereo
/aˈɛreo/
m.otro origen · short for aeroplano, from Greek aḗr 'air'
l'aereo
Portugués
avião
/aviˈɐ̃w/
m.préstamo · French avion
Rumano
avion
/aviˈon/
neutropréstamo · French avion
Catalán
avió
/əbiˈo/
m.préstamo · French avion
Inglés
plane
/pleɪn/
otro origen · short for aeroplane, from French aéroplane (Greek aḗr + plános 'wandering')
Inglés → Italianoplane, aeroplaneaereoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: aviation, aviary.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
AVEM (nom. AVIS)‘bird’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Spanish fly in a 'big bird'; Italian in an 'air' thing. Italian aereo also means 'aerial'.
Parientes en inglés: aviation, aviary
Apréndela
En una frase
- esEl avión aterriza a mediodía.
- frL'avion atterrit à midi.
- itL'aereo atterra a mezzogiorno.
- ptO avião pousa ao meio-dia.
- roAvionul aterizează la prânz.
- caL'avió aterra a migdia.
- enThe plane lands at noon.