«trailer (towed vehicle)» en siete lenguas
Significadotrailer (towed vehicle)
Español
remolque
/reˈmolke/
m.patrimonial
Built on remolcar 'to tow', an old seafaring verb.
Francés
remorque
/ʁəmɔʁk/
f.préstamo · Italian rimorchio / rimorchiare
Italiano
rimorchio
/riˈmɔrkjo/
m.patrimonial
Portugués
reboque
/heˈbɔki/
m.otro origen · rebocar 'to tow', of disputed origin
Rumano
remorcă
/reˈmorkə/
f.préstamo · French remorque
Catalán
remolc
/rəˈmolk/
m.patrimonial
Inglés
trailer
/ˈtɹeɪlɚ/
otro origen · English trail, from Old French traillier 'to tow'
Inglés → Italianotrailer (towed vehicle)rimorchioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
REMULCĀRE (Late Latin)‘to tow a ship (REMULCUM 'towrope', from Greek)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A sailors' word: Late Latin REMULCĀRE was towing a boat by rope. A film trailer is something else again: tráiler, bande-annonce, trailer.
Apréndela
En una frase
- esLlevamos el remolque hasta el camping.
- frNous avons tiré la remorque jusqu'au camping.
- itAbbiamo trainato il rimorchio fino al campeggio.
- ptLevamos o reboque até o camping.
- roAm tractat remorca până la camping.
- caVam portar el remolc fins al càmping.
- enWe towed the trailer to the campsite.