«pavement, sidewalk» en siete lenguas

Significadopavement, sidewalk

Español

acera

/aˈθeɾa/

f.otro origen · Old Spanish facera 'frontage', from faz 'face' (Latin FACIEM)

Francés

trottoir

/tʁɔtwaʁ/

m.otro origen · derived from trotter 'to trot' (Frankish *trottōn)

Italiano

marciapiede

/martʃaˈpjɛde/

m.otro origen · compound of marcia 'walk' + piede 'foot'

Portugués

calçada

/kawˈsadɐ/

f.otro origen · Latin (VIAM) CALCEĀTAM 'paved (road)'

Rumano

trotuar

/trotuˈar/

neutrootro origen · French trottoir

plural: trotuare

Catalán

vorera

/buˈɾeɾə/

f.otro origen · from vora 'edge' (Latin ŌRAM)

Inglés

pavement

/ˈpeɪvmənt/

otro origen · Old French pavement, from Latin PAVĪMENTUM 'beaten floor'

Inglés → Italianopavement, sidewalkmarciapiedeSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Three unrelated words: Spain walks along the 'face' of the houses, France on the 'trotting place', Italy on the 'walk-on-foot'. English pavement is a false friend for Italian pavimento (floor).

Apréndela

Practica el mazo «Pueblo y ciudad»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Camina por la acera!
frMarche sur le trottoir !
itCammina sul marciapiede!
ptAnda na calçada!
roMergi pe trotuar!
caCamina per la vorera!
enWalk on the pavement!

Más en «Pueblo y ciudad»

Todas las palabras de «Pueblo y ciudad»