«traffic light» en siete lenguas
Significadotraffic light
Español
/seˈmafoɾo/
m.préstamo · French sémaphore
Francés
/fø/
m.otro origen · Latin FOCUM 'hearth, fire'
plural: feux
Also feu rouge, feu tricolore.
Italiano
/seˈmaforo/
m.préstamo · French sémaphore
Portugués
/seˈmafoɾu/
m.préstamo · French sémaphore
Rumano
/semaˈfor/
neutropréstamo · French sémaphore
plural: semafoare
Catalán
/səˈmafuɾ/
m.préstamo · French sémaphore
Inglés
/ˈtɹæfɪk laɪt/
otro origen · traffic (Italian traffico) + native light
El antepasado
Greek sêma + -phóros‘sign-bearer (French sémaphore, a railway signal)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian adopted a learned railway word, the 'sign-bearer'; French simply says 'the fire' — and turns left at the second feu.
Parientes en inglés: semaphore, semantic
Apréndela
En una frase
- esGira a la derecha en el semáforo.
- frTourne à droite au feu.
- itGira a destra al semaforo.
- ptVire à direita no semáforo.
- roLa semafor fă la dreapta.
- caAl semàfor, gira a la dreta.
- enTurn right at the traffic lights.