Saltar al contenido

«polite» en siete lenguas

Significadopolite

Español

educado

/eduˈkado/

cultismo

False friend: educado is 'polite'; 'educated' is culto or instruido.

Francés

poli

/pɔli/

otro origen · Latin POLĪTUM 'polished' (polir)

Also literally 'polished'.

Italiano

educato

/eduˈkato/

cultismo

Also gentile, cortese.

Portugués

educado

/eduˈkadu/

cultismo

Rumano

politicos

/politiˈkos/

otro origen · Modern Greek politikós 'civil, urbane'

Catalán

educat

/əduˈkat/

cultismo

Also cortès.

Inglés

polite

/pəˈlaɪt/

otro origen · Latin POLĪTUM 'polished'

Inglés → ItalianopoliteeducatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: educated, education.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ĒDUCĀTUM‘brought up, reared’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spain, Italy, Portugal and Catalonia call good manners 'well brought up' (educado, educato, educat) — a trap for English speakers; French and English call them 'polished' (poli, polite, both from POLĪRE).

Parientes en inglés: educated, education

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esSé educado con tu abuela.
  • frSois poli avec ta grand-mère.
  • itSii educato con la nonna.
  • ptSeja educado com a sua avó.
  • roFii politicos cu bunica.
  • caSigues educat amb l'àvia.
  • enBe polite to your grandmother.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»