«pregnant» en siete lenguas

Significadopregnant

Español

embarazada

/embaɾaˈθada/

otro origen · Spanish embarazar 'to hinder', probably from Portuguese embaraçar

Francés

enceinte

/ɑ̃sɛ̃t/

patrimonial

Italiano

incinta

/inˈtʃinta/

patrimonial

Portugués

grávida

/ˈgɾavidɐ/

otro origen · Latin GRAVIDAM 'heavy, pregnant' (learned)

Rumano

însărcinată

/ɨnsərtʃiˈnatə/

otro origen · Romanian însărcina 'to load', from sarcină 'burden' (Latin SARCINAM)

Catalán

embarassada

/əmbəɾəˈsadə/

otro origen · Catalan embarassar 'to encumber', probably via Spanish embarazar

Colloquial prenyada is the inherited word, from PRAEGNĀTAM.

Inglés

pregnant

/ˈpɹɛɡnənt/

otro origen · Latin praegnantem

Inglés → ItalianopregnantincintaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

embarrassed (Inglés) significa «ashamed, awkward» · embarazada (Español) significa «pregnant»
Both go back to Ibero-Romance embarazar / embaraçar 'to hinder, encumber' (further origin uncertain); English got it through French embarrasser. Spanish narrowed 'encumbered' to 'pregnant', English to 'flustered'.
imbarazzata (Italiano) significa «embarrassed (fem.)» · embarazada (Español) significa «pregnant»
Same Ibero-Romance embarazar 'to hinder'. Italian imbarazzare kept 'to hinder, make awkward'; Spanish specialized the 'encumbered' woman.
embaraçada (Portugués) significa «embarrassed, awkward; tangled» · embarazada (Español) significa «pregnant»
The same Ibero-Romance verb, embaraçar / embarazar 'to hinder, encumber' (further origin uncertain). Portuguese kept 'hampered, flustered', close to English embarrassed; only Spanish narrowed it to 'pregnant'.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

INCINCTAM‘pregnant (traditionally read as 'ungirded')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The classic false friend: Spanish embarazada means pregnant, not embarrassed (that is avergonzado). French and Italian go back to Late Latin INCINCTA, explained since antiquity as 'ungirt', a woman no longer wearing a belt.

Apréndela

Practica el mazo «Salud»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMi hermana está embarazada.
frMa sœur est enceinte.
itMia sorella è incinta.
ptMinha irmã está grávida.
roSora mea este însărcinată.
caLa meva germana està embarassada.
enMy sister is pregnant.

Más en «Salud»

Todas las palabras de «Salud»