«priest» en siete lenguas
Significadopriest
Español
/saθeɾˈdote/
m.otro origen · Latin SACERDŌTEM (learned)
A parish priest is usually el cura, from CŪRAM 'care (of souls)'.
Francés
/pʁɛtʁ/
m.patrimonial
Italiano
/ˈprɛte/
m.patrimonial
Portugués
/ˈpadɾi/
m.otro origen · Latin PATREM 'father'
Rumano
/ˈpreot/
m.patrimonial
Romanian's core Christian words are old Latin: preot from PRESBYTER, biserică 'church' from BASILICA.
Catalán
/kəpəˈʎa/
m.otro origen · Medieval Latin CAPELLĀNUM 'chaplain'
Inglés
/pɹist/
del latín/francés · Old English prēost, from Late Latin PRESBYTER
El antepasado latino
PRESBYTER‘elder (Greek presbýteros), then church elder’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Greek presbýteros 'elder' was worn down in speech to French prêtre (its circumflex marks a lost s, Old French prestre), Italian prete and English priest. Spanish prefers the learned sacerdote or the everyday cura.
Parientes en inglés: presbyter, Presbyterian; sacerdotal (es)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl sacerdote bendijo a la pareja.
- frLe prêtre a béni le couple.
- itIl prete ha benedetto la coppia.
- ptO padre abençoou o casal.
- roPreotul a binecuvântat cuplul.
- caEl capellà va beneir la parella.
- enThe priest blessed the couple.