«raw (uncooked)» en siete lenguas
Significadoraw (uncooked)
Español
crudo
/ˈkɾudo/
patrimonial
Francés
cru
/kʁy/
patrimonial
fem.: crue
Don't confuse it with cru, the past participle of croire.
Italiano
crudo
/ˈkrudo/
patrimonial
Prosciutto crudo is cured, uncooked ham.
Portugués
cru
/kɾu/
patrimonial
fem.: crua
Intervocalic -d- fell away: CRŪDUM → cru.
Rumano
crud
/krud/
patrimonial
Catalán
cru
/kɾu/
patrimonial
fem.: crua
Inglés
raw
/ɹɔ/
pariente indoeuropeo · PIE *kreuh₂- 'raw flesh'
Inglés → Italianoraw (uncooked)crudoCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: crude, cruel, crudités.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CRŪDUM‘raw, bloody’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French lost the d between vowels and fronted Ū to [y]: CRŪDUM → cru. English raw is a distant Indo-European relative; crude and cruel are the borrowed ones.
Parientes en inglés: crude, cruel, crudités
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Comes pescado crudo?
- frTu manges du poisson cru ?
- itMangi il pesce crudo?
- ptVocê come peixe cru?
- roMănânci pește crud?
- caMenges peix cru?
- enDo you eat raw fish?