«ready» en siete lenguas
Significadoready
Español
/ˈlisto/
otro origen · uncertain origin
Ser listo means 'to be clever'; estar listo, 'to be ready'.
Francés
/pʁɛ/
otro origen · Late Latin PRAESTUS 'at hand', from PRAESTŌ
Italiano
/ˈpronto/
patrimonial
Also how Italians answer the phone.
Portugués
/ˈpɾõtu/
patrimonial
Rumano
/ˈɡata/
otro origen · Slavic gotovŭ 'ready'
Invariable: masa e gata, cina e gata.
Catalán
/ə ˈpun/
otro origen · Latin PUNCTUM 'point'
Llest is also common.
Inglés
/ˈɹɛdi/
inglés patrimonial · Old English rǣde
Cuidado: falsos amigos
presto (Italiano) significa «soon, early» · prêt (Francés) significa «ready»
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.
pronto (Español) significa «soon, early» · pronto (Italiano) significa «ready; 'hello?' on the phone»
Both from Latin PROMPTUM 'brought out, at hand'. Italian kept 'ready'; Spanish moved to 'soon' (though some Latin American Spanish, as in Uruguay, uses pronto for 'ready').
El antepasado latino
PROMPTUM‘brought out, at hand’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian pronto is English prompt. Spanish pronto, from the same word, means 'soon' — a classic trap; 'ready' is listo, of uncertain origin, while French prêt comes from PRAESTŌ 'at hand'.
Parientes en inglés: prompt
Apréndela
En una frase
- esLa cena está lista.
- frLe dîner est prêt.
- itLa cena è pronta.
- ptO jantar está pronto.
- roCina e gata.
- caEl sopar ja està a punt.
- enDinner is ready.