Saltar al contenido

«recognition» en siete lenguas

Significadorecognition

Español

reconocimiento

/rekonoθiˈmjento/

m.patrimonial

Also a medical check-up: un reconocimiento médico.

Francés

reconnaissance

/ʁəkɔnɛsɑ̃s/

f.patrimonial

Also 'gratitude' — and military reconnaissance.

Italiano

riconoscimento

/rikonoʃʃiˈmento/

m.patrimonial

Portugués

reconhecimento

/hekoɲesiˈmẽtu/

m.patrimonial

Rumano

recunoaștere

/rekuˈno̯aʃtere/

f.patrimonial

The verbal noun of recunoaște, from RECOGNŌSCERE.

Catalán

reconeixement

/rəkunəʃəˈmen/

m.patrimonial

Inglés

recognition

/ɹɛkəgˈnɪʃən/

del latín/francés · Latin RECOGNITIŌNEM

Inglés → ItalianorecognitionriconoscimentoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

RECOGNŌSCERE‘to know again’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The sisters build the noun on their own inherited verbs (reconocer, reconnaître, riconoscere); English took the learned Latin noun. French reconnaissance doubles as 'gratitude'.

Parientes en inglés: recognize, cognition, reconnaissance

Leyes fonéticas en acción

C before E and I

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl premio le dio reconocimiento internacional.
  • frLe prix lui a valu une reconnaissance internationale.
  • itIl premio le ha dato un riconoscimento internazionale.
  • ptO prêmio lhe deu reconhecimento internacional.
  • roPremiul i-a adus recunoaștere internațională.
  • caEl premi li va donar reconeixement internacional.
  • enThe prize brought her international recognition.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»