«registration (signing up)» en siete lenguas
Significadoregistration (signing up)
Español
inscripción
/inskɾipˈθjon/
f.cultismo
For a university course, Spain also says matrícula.
Francés
inscription
/ɛ̃skʁipsjɔ̃/
f.cultismo
Italiano
iscrizione
/iskritˈtsjone/
f.cultismo
Portugués
inscrição
/ĩskɾiˈsɐ̃w/
f.cultismo
Rumano
înscriere
/ɨnˈskrjere/
f.otro origen · înscrie 'to enrol' (în + scrie, Latin SCRĪBERE)
Catalán
inscripció
/iŋskɾipsiˈo/
f.cultismo
Inglés
registration
/ɹɛdʒɪˈstɹeɪʃən/
otro origen · Medieval Latin registrum 'list, register'
Inglés → Italianoregistration (signing up)iscrizioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: inscription, script, scribe.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
INSCRĪPTIŌNEM‘a writing-in (SCRĪBERE 'to write')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
English registers; the sisters 'write themselves in': inscribirse, s'inscrire, iscriversi. Italian dropped the n of IN- before s, as in istituto.
Parientes en inglés: inscription, script, scribe
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa inscripción se cierra el viernes.
- frLes inscriptions se terminent vendredi.
- itLe iscrizioni chiudono venerdì.
- ptAs inscrições terminam na sexta-feira.
- roÎnscrierile se închid vineri.
- caLes inscripcions es tanquen divendres.
- enRegistration closes on Friday.
Más en «Escuela y aprendizaje»
- literaryliterariolittéraireletterarioliterárioliterarliterari
- psychologypsicologíapsychologiepsicologiapsicologiapsihologiepsicologia
- schoolescuelaécolescuolaescolașcoalăescola
- teacher (primary school)maestromaîtremaestroprofessorînvățătormestre
- student (university)estudianteétudiantstudenteestudantestudentestudiant
- pupil (school student)alumnoélèvealunnoalunoelevalumne