«pupil (school student)» en siete lenguas
Significadopupil (school student)
Español
alumno
/aˈlumno/
m.cultismo
fem.: alumna
Francés
élève
/elɛv/
m.otro origen · French élever 'to raise, bring up' (Latin LEVĀRE)
Same form for both sexes: un/une élève.
Italiano
alunno
/aˈlunno/
m.cultismo
fem.: alunna
Portugués
aluno
/aˈlunu/
m.cultismo
Rumano
elev
/eˈlev/
m.otro origen · French élève
Catalán
alumne
/əˈlumnə/
m.cultismo
Inglés
pupil
/ˈpjupəl/
otro origen · Old French pupille (Latin PŪPILLUM 'orphan, ward')
Inglés → Italianopupil (school student)alunnoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: alumnus, alimony.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ALUMNUM‘nursling, foster child (ALERE 'to nourish')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A pupil is someone being nourished or raised: Latin ALUMNUS from ALERE 'to feed', French élève from élever 'to bring up'. Italian assimilates mn to nn even in this learned word.
Parientes en inglés: alumnus, alimony
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa clase tiene veinte alumnos.
- frLa classe compte vingt élèves.
- itLa classe ha venti alunni.
- ptA turma tem vinte alunos.
- roClasa are douăzeci de elevi.
- caLa classe té vint alumnes.
- enThe class has twenty pupils.