«teacher (primary school)» en siete lenguas
Significadoteacher (primary school)
Español
/maˈestɾo/
m.patrimonial
fem.: maestra
A secondary-school teacher is a profesor / una profesora.
Francés
/mɛtʁ/
m.patrimonial
fem.: maîtresse
The official title today is professeur des écoles; children still say maître and maîtresse.
Italiano
/maˈestro/
m.patrimonial
fem.: maestra
In secondary school it is il professore / la professoressa.
Portugués
/pɾofeˈsoh/
m.otro origen · Latin PROFESSŌREM (learned)
fem.: professora
Used at every level; small children often call the teacher tia. Mestre (MAGISTRUM) means 'master'.
Rumano
/ɨnvətsəˈtor/
m.otro origen · Romanian învăța 'to teach' (Latin *INVITIĀRE) + -ător
fem.: învățătoare
From the fifth grade up, a teacher is a profesor / profesoară.
Catalán
/ˈmɛstɾə/
m.patrimonial
fem.: mestra
Inglés
/ˈtitʃɚ/
inglés patrimonial · Old English tǣcan + -er
Borrowed 'master' is the shared word.
El antepasado latino
MAGISTRUM‘master, chief, teacher’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three lost the g of MAGISTRUM; French also lost the s and marks it with a circumflex: maître. English took the same word twice — master from French, maestro from Italian.
Parientes en inglés: master, mister, magistrate, maestro
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa maestra lee un cuento.
- frLa maîtresse lit une histoire.
- itLa maestra legge una storia.
- ptA professora lê uma história.
- roÎnvățătoarea citește o poveste.
- caLa mestra llegeix un conte.
- enThe teacher reads a story.
Más en «Escuela y aprendizaje»
- student (university)estudianteétudiantstudenteestudantestudentestudiant
- pupil (school student)alumnoélèvealunnoalunoelevalumne
- booklibrolivrelibrolivrocartellibre
- notebook, exercise bookcuadernocahierquadernocadernocaietquadern
- penbolígrafostylopennacanetapixbolígraf
- pencillápizcrayonmatitalápiscreionllapis