«report» en siete lenguas
Significadoreport
Español
/inˈfoɾme/
m.otro origen · informar 'to inform', Latin INFORMĀRE (learned)
Francés
/ʁapɔʁ/
m.patrimonial
Built in French from rapporter (re- + apporter 'to bring'); also 'relationship'.
Italiano
/rapˈpɔrto/
m.patrimonial
From rapportare; relazione is also used for a written report.
Portugués
/helaˈtɔɾju/
m.otro origen · relatar 'to relate', from Latin RELĀTUM (learned)
Rumano
/raˈport/
neutropréstamo · French rapport
Catalán
/inˈfoɾmə/
m.otro origen · informar 'to inform', Latin INFORMĀRE (learned)
Inglés
/ɹɪˈpɔɹt/
del latín/francés · Old French report, from reporter (Latin REPORTĀRE 'to carry back')
El antepasado latino
PORTĀRE‘to carry (a report is 'carried back')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian 'carry back' the news (rapport, rapporto), like English report; Spanish and Catalan 'inform', Portuguese 'relates' (relatório). French rapport also means a relationship, the sense English borrowed as rapport.
Parientes en inglés: report, rapport, portable, transport
Apréndela
En una frase
- esEl informe policial está listo.
- frLe rapport de police est prêt.
- itIl rapporto della polizia è pronto.
- ptO relatório da polícia está pronto.
- roRaportul poliției e gata.
- caL'informe de la policia ja està enllestit.
- enThe police report is ready.
La familia latina
PORT-· carry
PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.
PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesportendeport
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Trabajo y dinero»
- projectproyectoprojetprogettoprojetoproiectprojecte
- walletcarteraportefeuilleportafogliocarteiraportofelcartera
- purse (for coins)monederoporte-monnaieportamoneteporta-moedasportmoneumoneder
- worktrabajotravaillavorotrabalhomuncăfeina
- job, employmentempleoemploiimpiegoempregoslujbăfeina
- moneydineroargentsoldidinheirobanidiners