«to carry» en siete lenguas

Significadoto carry

Español

llevar

/ʝeˈbaɾ/

otro origen · Latin LEVĀRE 'to lift'

Portar exists but is formal; portarse means 'to behave'.

Francés

porter

/pɔʁte/

patrimonial

Also 'to wear'.

Italiano

portare

/porˈtare/

patrimonial

Also 'to bring' and 'to wear'.

Portugués

levar

/leˈvah/

otro origen · Latin LEVĀRE 'to lift'

Like Spanish llevar; carregar 'to load, carry' is also common.

Rumano

duce

/ˈdutʃe/

otro origen · Latin DŪCERE 'to lead'

Purta, from PORTĀRE, means 'to carry about' and 'to wear'.

Catalán

portar

/purˈta/

patrimonial

Also 'to bring' and 'to wear'.

Inglés

carry

/ˈkæɹi/

otro origen · Anglo-Norman carier, from Latin CARRUS 'wagon'

Inglés → Italianoto carryportareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: porter, portable, transport, import.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

llevar (Catalán) significa «to remove, take off; (llevar-se) to get up» · llevar (Español) significa «to carry, take; to wear»
Both from Latin LEVĀRE 'to lift'. Spanish lifts and carries; Catalan lifts away (lleva't la jaqueta 'take your jacket off') or lifts itself, like French se lever. Catalan carries with portar.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

PORTĀRE‘to carry’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian carry with PORTĀRE; Spanish lifts with LEVĀRE (llevar). English carry is a Norman word about wagons, from the same CARRUS as car and charge.

Parientes en inglés: porter, portable, transport, import

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Puedes llevar esta bolsa?
frTu peux porter ce sac ?
itPuoi portare questa borsa?
ptVocê pode levar esta bolsa?
roPoți să duci geanta asta?
caPots portar aquesta bossa?
enCan you carry this bag?

La familia latina

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»