«river» en siete lenguas
Significadoriver
Español
/ˈrio/
m.patrimonial
Francés
/ʁivjɛʁ/
f.otro origen · Vulgar Latin RĪPĀRIA 'riverbank' (from RĪPA 'bank')
A river flowing into another river; one that reaches the sea is a fleuve (from FLUVIUM).
Italiano
/ˈfjume/
m.otro origen · Latin FLŪMEN 'river'
Portugués
/ˈhiu/
m.patrimonial
Rumano
/rɨw/
neutropatrimonial
Catalán
/riw/
m.patrimonial
Inglés
/ˈɹɪvɚ/
otro origen · Anglo-Norman rivere, from Latin RĪPĀRIAM '(land) by the bank'
El antepasado latino
RĪVUM‘stream, brook’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Three unrelated words: Spanish kept a 'stream', French named the river after its bank, Italian kept Latin's grand FLŪMEN. English river comes from the French bank-word.
Parientes en inglés: rival (people sharing a stream), derive; river (from French, 'bank' source)
Apréndela
En una frase
- esEl río atraviesa la ciudad.
- frLa rivière traverse la ville.
- itIl fiume attraversa la città.
- ptO rio atravessa a cidade.
- roRâul traversează orașul.
- caEl riu travessa la ciutat.
- enThe river crosses the city.