«sale (the selling of something)» en siete lenguas

Significadosale (the selling of something)

Español

venta

/ˈbenta/

f.patrimonial

The discount season is las rebajas.

Francés

vente

/vɑ̃t/

f.patrimonial

The discount season is les soldes.

Italiano

vendita

/ˈvendita/

f.patrimonial

The discount season is i saldi.

Portugués

venda

/ˈvẽdɐ/

f.patrimonial

Rumano

vânzare

/vɨnˈzare/

f.otro origen · long infinitive of vinde 'to sell' (Latin VENDERE)

Catalán

venda

/ˈbɛndə/

f.patrimonial

Inglés

sale

/seɪl/

inglés patrimonial · Late Old English sala, from Old Norse

Inglés → Italianosale (the selling of something)venditaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vend, vendor.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VENDITAM‘(a thing) sold, feminine of VENDITUS’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French squeezed out the middle vowel (venta, vente); Italian kept all three syllables (vendita). For 'on sale' at a discount, none of them uses this word.

Parientes en inglés: vend, vendor

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLas ventas han subido este año.
frLes ventes ont augmenté cette année.
itLe vendite sono aumentate quest'anno.
ptAs vendas subiram este ano.
roVânzările au crescut anul acesta.
caLes vendes han pujat aquest any.
enSales went up this year.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»