«serious» en siete lenguas
Significadoserious
Español
serio
/ˈseɾjo/
cultismo
Francés
sérieux
/seʁjø/
cultismo
fem.: sérieuse
From the Medieval Latin extension SĒRIŌSUS.
Italiano
serio
/ˈsɛrjo/
cultismo
Portugués
sério
/ˈsɛɾju/
cultismo
Rumano
serios
/seriˈos/
préstamo · French sérieux
fem.: serioasă
Catalán
seriós
/səɾiˈos/
cultismo
'Are you serious?' is usually Ho dius de debò?
Inglés
serious
/ˈsɪɹiəs/
del latín/francés · Middle French sérieux / Medieval Latin SĒRIŌSUS
Inglés → ItalianoseriousserioCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SĒRIUM‘grave, earnest’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian took the plain Latin adjective; French and English the longer medieval sēriōsus. 'Are you serious?' is said with en serio / sul serio, 'in earnest'.
Parientes en inglés: serious, seriousness
Apréndela
En una frase
- es¿Lo dices en serio?
- frTu es sérieux ?
- itDici sul serio?
- ptVocê está falando sério?
- roVorbești serios?
- caParles seriosament?
- enAre you serious?