«crazy, mad» en siete lenguas

Significadocrazy, mad

Español

loco

/ˈloko/

otro origen · of uncertain origin (an Arabic source has been proposed; disputed)

Francés

fou

/fu/

patrimonial

fem.: folle

Fol before a vowel: un fol espoir.

Italiano

pazzo

/ˈpattso/

otro origen · of uncertain origin

Also matto; folle, the FOLLEM word, means 'mad, reckless'.

Portugués

louco

/ˈloku/

otro origen · of uncertain origin (an Arabic source has been proposed; disputed)

Rumano

nebun

/neˈbun/

otro origen · ne- 'not' + bun 'good' (Latin BONUM)

Catalán

boig

/bɔtʃ/

otro origen · of uncertain origin

fem.: boja

Inglés

crazy

/ˈkɹeɪzi/

inglés patrimonial · craze 'to crack', probably from Old Norse

Inglés → Italianocrazy, madpazzoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: fool, folly (via French).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FOLLEM (nom. FOLLIS)‘bellows, a windbag’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Latin called an airhead a 'bellows'; the l of fol vocalized before the plural s (fols → fous), giving fou. English fool is the same French word.

Parientes en inglés: fool, folly (via French)

Leyes fonéticas en acción

L before a consonant becomes u

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Estás loco!
frTu es fou !
itSei pazzo!
ptVocê está louco!
roEști nebun!
caEstàs boig!
enYou're crazy!

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»