«dress» en siete lenguas

Significadodress

Español

vestido

/besˈtido/

m.patrimonial

Francés

robe

/ʁɔb/

f.otro origen · Frankish *rauba 'spoils, booty'

Italiano

vestito

/vesˈtito/

m.patrimonial

Also a man's suit.

Portugués

vestido

/vesˈtʃidu/

m.patrimonial

Rumano

rochie

/ˈrokie/

f.otro origen · of Slavic origin (compare Bulgarian roklja)

plural: rochii

Catalán

vestit

/bəsˈtit/

m.patrimonial

Also a man's suit; Central Catalan has no v sound.

Inglés

dress

/dɹɛs/

otro origen · Old French dresser 'arrange'

Inglés → ItalianodressvestitoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vest, vestment, invest.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

ropa (Español) significa «clothes» · robe (Francés) significa «dress»
Both from Germanic *rauba 'booty, spoils' — clothes being what was stripped from the defeated (Spanish robar 'to steal' is the same root). Spanish generalized it; French narrowed it to one garment.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

VESTĪTUM‘clothed (participle of VESTĪRE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian call a dress 'the clothed (thing)'; French robe is plunder again — the same Germanic root as Spanish ropa.

Parientes en inglés: vest, vestment, invest

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Ropa»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Qué vestido tan bonito!
frQuelle jolie robe !
itChe bel vestito!
ptQue vestido lindo!
roCe rochie frumoasă!
caQuin vestit tan bonic!
enWhat a lovely dress!

Más en «Ropa»

Todas las palabras de «Ropa»