«jacket» en siete lenguas
Significadojacket
Español
chaqueta
/tʃaˈketa/
f.préstamo · French jaquette
Francés
veste
/vɛst/
f.otro origen · Italian veste 'garment' (Latin VESTEM)
Also blouson for a short casual jacket.
Italiano
giacca
/ˈdʒakka/
f.préstamo · French jaque
Portugués
jaqueta
/ʒaˈketɐ/
f.préstamo · French jaquette
Rumano
geacă
/ˈdʒakə/
f.préstamo · Italian giacca
plural: geci
Catalán
jaqueta
/ʒəˈkɛtə/
f.préstamo · French jaquette
Inglés
jacket
/ˈdʒækɪt/
del latín/francés · Old French jaquet
Inglés → ItalianojacketgiaccaCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado
Old French jaque‘padded tunic (origin disputed; perhaps from the name Jacques)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian took the French jaque(tte); French itself switched to veste, borrowed from Italian. A two-way trade in clothes.
Parientes en inglés: jacket; vest (VESTEM)
Apréndela
En una frase
- esEsta chaqueta te queda bien.
- frCette veste te va bien.
- itQuesta giacca ti sta bene.
- ptEssa jaqueta fica bem em você.
- roGeaca asta îți vine bine.
- caAquesta jaqueta et queda bé.
- enThis jacket suits you.