«business, deal» en siete lenguas
Significadobusiness, deal
Español
/neˈgoθjo/
m.cultismo
Francés
/afɛʁ/
f.otro origen · French à faire 'to be done' (FACERE)
Plural for business in general: les affaires; un homme d'affaires.
Italiano
/afˈfari/
m.otro origen · Italian a fare 'to be done' (FACERE)
Italian negozio means 'shop' — a false friend for Spanish speakers.
Portugués
/neˈɡɔsju/
m.cultismo
Rumano
/aˈfatʃere/
f.otro origen · Romanian a face 'to do' (Latin FACERE), modelled on French affaire
Catalán
/nəˈɡɔsi/
m.cultismo
Inglés
/ˈbɪznəs/
inglés patrimonial · Old English bisignes
Cuidado: falsos amigos
negozio (Italiano) significa «shop» · negocio (Español) significa «business, deal»
Both from Latin NEGŌTIUM 'business' (literally 'not-leisure'). Italian narrowed it to the place where business is done.
El antepasado latino
NEGŌTIUM‘business (NEC + ŌTIUM: 'not leisure')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
For the Romans, business was simply the absence of leisure (ōtium). French and Italian prefer 'things to do'; Italian keeps negozio for a shop and French négoce for wholesale trade.
Parientes en inglés: negotiate
Apréndela
En una frase
- esEl negocio va bien.
- frLes affaires marchent bien.
- itGli affari vanno bene.
- ptO negócio vai bem.
- roAfacerile merg bine.
- caEl negoci va bé.
- enBusiness is going well.