«size (of clothes)» en siete lenguas

Significadosize (of clothes)

Español

talla

/ˈtaʝa/

f.préstamo · probably French taille or Catalan talla (the native Spanish outcome of TALIĀRE is tajar)

For things other than clothes, size is tamaño; shoe size is número.

Francés

taille

/taj/

f.patrimonial

Also 'height' and 'waist'; shoe size is la pointure.

Italiano

taglia

/ˈtaʎʎa/

f.patrimonial

Shoe size is il numero; size in general is la grandezza or le dimensioni.

Portugués

tamanho

/tɐˈmɐ̃ɲu/

m.otro origen · Latin TAM MAGNUM 'so big'

For shoes Brazilians ask about the número.

Rumano

mărime

/məˈrime/

f.otro origen · Romanian mare 'big' + suffix -ime

Catalán

talla

/ˈtaʎə/

f.patrimonial

Inglés

size

/saɪz/

otro origen · Old French sise, short for assise 'assessment'

Inglés → Italianosize (of clothes)tagliaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tailor, detail, retail, tally.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

TALIĀRE (Late Latin, from TALEA 'cutting, twig')‘to cut’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A size is literally a 'cut': the noun comes from the verb to cut (tailler, tagliare), the tailor's trade. The LI cluster became French ill [j] and Italian gli [ʎʎ].

Parientes en inglés: tailor, detail, retail, tally

Leyes fonéticas en acción

L + yod

Apréndela

Practica el mazo «Ropa»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Qué talla tienes?
frVous faites quelle taille ?
itChe taglia porti?
ptQual é o seu tamanho?
roCe mărime porți?
caQuina talla fas?
enWhat size do you wear?

Más en «Ropa»

Todas las palabras de «Ropa»