«thread (for sewing)» en siete lenguas
Significadothread (for sewing)
Español
hilo
/ˈilo/
m.patrimonial
Francés
fil
/fil/
m.patrimonial
Italiano
filo
/ˈfilo/
m.patrimonial
Portugués
linha
/ˈliɲɐ/
f.otro origen · Latin LĪNEAM 'linen thread'
Fio, the inherited FĪLUM word, means thread in general, yarn or wire.
Rumano
ață
/ˈatsə/
f.otro origen · Latin ACIAM 'thread'
Catalán
fil
/fil/
m.patrimonial
Inglés
thread
/θɹɛd/
inglés patrimonial · Old English þrǣd
Inglés → Italianothread (for sewing)filoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: filament, file (a row), fillet, profile.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
FĪLUM‘thread’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A textbook case of Spanish f- turning to a silent h: FĪLUM → hilo, beside French fil and Italian filo. All three also use it for the 'thread' of a story.
Parientes en inglés: filament, file (a row), fillet, profile
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNecesito aguja e hilo.
- frJ'ai besoin d'une aiguille et de fil.
- itMi servono ago e filo.
- ptPreciso de agulha e linha.
- roAm nevoie de ac și ață.
- caNecessito una agulla i fil.
- enI need a needle and thread.