«smooth» en siete lenguas
Significadosmooth
Español
liso
/ˈliso/
patrimonial
Also straight (hair) and plain (fabric); smooth skin is suave.
Francés
lisse
/lis/
patrimonial
Italiano
liscio
/ˈliʃʃo/
patrimonial
Also straight (hair) and neat (a drink).
Portugués
liso
/ˈlizu/
patrimonial
Also straight (hair).
Rumano
neted
/ˈneted/
otro origen · Latin NITIDUM 'gleaming'
fem.: netedă
Catalán
llis
/ʎis/
patrimonial
Also straight (hair).
Inglés
smooth
/smuð/
inglés patrimonial · Old English smōþ
Inglés → ItalianosmoothliscioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*lis- (Western Romance, origin disputed)‘smooth’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Liso, lisse, liscio, liso and llis are clearly one word, but nobody agrees where it comes from (Greek lissós 'smooth' is one guess). Romanian neted is Latin NITIDUS 'gleaming', the source of English neat.
Apréndela
En una frase
- esEl agua del río ha dejado la piedra lisa.
- frL'eau de la rivière a rendu la pierre lisse.
- itL'acqua del fiume ha reso liscia la pietra.
- ptA água do rio deixou a pedra lisa.
- roApa râului a făcut piatra netedă.
- caL'aigua del riu ha deixat la pedra llisa.
- enThe river water has made the stone smooth.