«ripe» en siete lenguas
Significadoripe
Español
/maˈduɾo/
patrimonial
Also 'mature' of a person.
Francés
/myʁ/
patrimonial
fem.: mûre
The circumflex marks the lost vowel of Old French meür, not an s; une mûre is also a blackberry.
Italiano
/maˈturo/
patrimonial
Portugués
/maˈduɾu/
patrimonial
Rumano
/kopt/
otro origen · Latin COCTUM 'cooked'
Literally 'cooked, baked'; matur is 'mature' (a learned word).
Catalán
/məˈdu/
patrimonial
Inglés
/ɹaɪp/
inglés patrimonial · Old English rīpe
El antepasado latino
MĀTŪRUM‘ripe, timely’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
MĀTŪRUM shows lenition at a glance: Italian maturo keeps the t, Spanish maduro voices it, French mûr loses it and fronts the u. Romanian fruit is 'cooked' by the sun: copt, from COCTUM with Romanian CT → pt.
Parientes en inglés: mature, premature
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEstos tomates todavía no están maduros.
- frCes tomates ne sont pas encore mûres.
- itQuesti pomodori non sono ancora maturi.
- ptEsses tomates ainda não estão maduros.
- roRoșiile astea nu sunt încă coapte.
- caAquests tomàquets encara no són madurs.
- enThese tomatoes aren't ripe yet.