«salty» en siete lenguas
Significadosalty
Español
salado
/saˈlado/
patrimonial
Also 'witty, charming' in Spain.
Francés
salé
/sale/
patrimonial
Italiano
salato
/saˈlato/
patrimonial
Also 'expensive': un conto salato.
Portugués
salgado
/sawˈɡadu/
patrimonial
From salgar 'to salt', Latin *SALICĀRE; also a savoury snack.
Rumano
sărat
/səˈrat/
patrimonial
Catalán
salat
/səˈlat/
patrimonial
Inglés
salty
/ˈsɔlti/
pariente indoeuropeo · PIE *seh₂l- 'salt'
Inglés → ItalianosaltysalatoCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: saline, salary, salad, sauce.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*SALĀTUM (from SAL 'salt')‘salted’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Each sister's 'salted' shows its habits: Spanish voices the t (salado), French drops it (salé), Italian keeps it (salato), and Romanian turns the l into r (sărat, as in sare 'salt'). English salt is the Germanic cousin of SAL.
Parientes en inglés: saline, salary, salad, sauce
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa sopa está demasiado salada.
- frLa soupe est trop salée.
- itLa minestra è troppo salata.
- ptA sopa está salgada demais.
- roSupa e prea sărată.
- caLa sopa és massa salada.
- enThe soup is too salty.