«snake» en siete lenguas
Significadosnake
Español
serpiente
/seɾˈpjente/
f.patrimonial
Culebra (from COLUBRAM) is the everyday word for harmless snakes.
Francés
serpent
/sɛʁpɑ̃/
m.patrimonial
Italiano
serpente
/serˈpɛnte/
m.patrimonial
Portugués
cobra
/ˈkɔbɾɐ/
f.otro origen · Latin COLUBRAM 'snake'
Serpente is literary; in English 'cobra' is a borrowing of this Portuguese word.
Rumano
șarpe
/ˈʃarpe/
m.patrimonial
plural: șerpi
Catalán
serp
/sɛrp/
f.patrimonial
Inglés
snake
/sneɪk/
inglés patrimonial · Old English snaca
Inglés → ItalianosnakeserpenteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: serpent, serpentine.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SERPENTEM‘creeping (thing), from SERPERE 'to creep'’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Literally 'the creeper'. Spanish made it feminine and diphthonged the e; French and Italian kept it masculine.
Parientes en inglés: serpent, serpentine
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNo tengas miedo, esa serpiente no es venenosa.
- frN'aie pas peur, ce serpent n'est pas venimeux.
- itNon avere paura, quel serpente non è velenoso.
- ptNão tenha medo, essa cobra não é venenosa.
- roNu-ți fie frică, șarpele ăla nu e veninos.
- caNo tinguis por, aquesta serp no és verinosa.
- enDon't be afraid, that snake isn't poisonous.