«sock» en siete lenguas
Significadosock
Español
calcetín
/kalθeˈtin/
m.patrimonial
Diminutive of calceta, itself from calza 'stocking'.
Francés
chaussette
/ʃosɛt/
f.patrimonial
Diminutive of chausse 'hose'.
Italiano
calzino
/kalˈtsino/
m.patrimonial
Diminutive of calza 'stocking'.
Portugués
meia
/ˈmejɐ/
f.otro origen · short for meia-calça 'half-stocking' (Latin MEDIAM 'half')
Rumano
șosetă
/ʃoˈsetə/
f.préstamo · French chaussette
plural: șosete
Catalán
mitjó
/miˈdʒo/
m.otro origen · from mitja 'stocking' (Latin MEDIAM 'half')
Inglés
sock
/sɑk/
otro origen · Latin soccus (Old English socc)
Inglés → ItalianosockcalzinoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CALCEAM‘stocking, legging (Late Latin, from CALCEUS 'shoe')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Three diminutives of one Latin stocking. French shows two laws at once: ca → cha and l → u (chaussette).
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNo encuentro mis calcetines.
- frJe ne trouve pas mes chaussettes.
- itNon trovo i miei calzini.
- ptNão acho as minhas meias.
- roNu-mi găsesc șosetele.
- caNo trobo els mitjons.
- enI can't find my socks.