«software» en siete lenguas
Significadosoftware
Español
software
/ˈsoftweɾ/
m.otro origen · English software
Francés
logiciel
/lɔʒisjɛl/
m.otro origen · French coinage from logique 'logic', modelled on matériel 'hardware'
Italiano
software
/ˈsɔftwer/
m.otro origen · English software
Invariable: i software.
Portugués
software
/ˈsɔftwɛh/
m.otro origen · English software
Rumano
software
/ˈsoftwer/
neutrootro origen · English software
Catalán
programari
/pɾugɾəˈmaɾi/
m.otro origen · Catalan coinage: programa 'program' + -ari, beside maquinari 'hardware'
Software is heard too, but programari is the standard term.
Inglés
software
/ˈsɔftwɛɹ/
inglés patrimonial · English soft + ware
Inglés → ItalianosoftwaresoftwareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Spanish and Italian simply took the English word; French coined logiciel to match matériel, its word for hardware.
Apréndela
En una frase
- esTengo que actualizar el software.
- frJe dois mettre à jour le logiciel.
- itDevo aggiornare il software.
- ptPreciso atualizar o software.
- roTrebuie să actualizez software-ul.
- caHe d'actualitzar el programari.
- enI need to update the software.