«staff, personnel» en siete lenguas
Significadostaff, personnel
Español
personal
/peɾsoˈnal/
m.cultismo
Francés
personnel
/pɛʁsɔnɛl/
m.cultismo
Italiano
personale
/persoˈnale/
m.cultismo
Portugués
equipe
/eˈkipi/
f.otro origen · French équipe (from Old French eschiper, of Germanic origin)
Rumano
personal
/persoˈnal/
neutropréstamo · French personnel
Catalán
personal
/pərsuˈnal/
m.cultismo
Inglés
staff
/stæf/
inglés patrimonial · Old English stæf 'stick'
A staff was first a stick of office; English personnel is the French word.
Inglés → Italianostaff, personnelpersonaleSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: personnel, personal, person.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PERSŌNĀLEM (Late Latin)‘personal, of a person’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters use the adjective 'personal' as a noun for the people who work somewhere. Careful: Spanish personal also just means 'personal', and context decides.
Parientes en inglés: personnel, personal, person
Apréndela
En una frase
- esEl personal del hotel es muy amable.
- frLe personnel de l'hôtel est très aimable.
- itIl personale dell'albergo è molto gentile.
- ptA equipe do hotel é muito simpática.
- roPersonalul hotelului e foarte amabil.
- caEl personal de l'hotel és molt amable.
- enThe hotel staff is very friendly.
Más en «Trabajo y dinero»
- careercarreracarrièrecarrieracarreiracarierăcarrera
- armyejércitoarméeesercitoexércitoarmatăexèrcit
- professionalprofesionalprofessionnelprofessionaleprofissionalprofesionalprofessional
- card (bank card)tarjetacartecartacartãocardtargeta
- ministerministroministreministroministroministruministre
- officer (military)oficialofficierufficialeoficialofițeroficial