«stairs, staircase» en siete lenguas
Significadostairs, staircase
Español
/eskaˈleɾa/
f.patrimonial
Also a ladder: escalera de mano.
Francés
/ɛskalje/
m.préstamo · Old Occitan escalier
A ladder is une échelle, the inherited French form of SCĀLA.
Italiano
/ˈskala/
f.patrimonial
Both staircase and ladder; often plural, le scale.
Portugués
/isˈkadɐ/
f.patrimonial
Built on SCĀLA with a suffix, like Spanish escalera.
Rumano
/ˈskarə/
f.patrimonial
plural: scări
Intervocalic -l- turned to -r-: SCĀLA → scară.
Catalán
/əsˈkalə/
f.patrimonial
Inglés
/stɛɹz/
inglés patrimonial · Old English stǣger
El antepasado latino
SCĀLAS, SCĀLĀRIA‘steps, ladder (and its derivative 'flight of steps')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish adds e- before s + consonant, Italian keeps the bare s-, and French — whose own form is échelle — borrowed escalier from the south.
Parientes en inglés: scale, escalate, escalator
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSube por la escalera, el ascensor no funciona.
- frPrends l'escalier, l'ascenseur est en panne.
- itPrendi le scale, l'ascensore è guasto.
- ptVai pela escada, o elevador está quebrado.
- roUrcă pe scări, liftul nu funcționează.
- caPuja per l'escala, que l'ascensor no funciona.
- enTake the stairs, the lift is broken.