«statement (public declaration)» en siete lenguas
Significadostatement (public declaration)
Español
declaración
/deklaɾaˈθjon/
f.cultismo
Francés
déclaration
/deklaʁasjɔ̃/
f.cultismo
Italiano
dichiarazione
/dikjaratˈtsjone/
f.cultismo
Portugués
declaração
/deklaɾaˈsɐ̃w/
f.cultismo
Rumano
declarație
/deklaˈratsje/
f.cultismo
Catalán
declaració
/dəkləɾəˈsjo/
f.cultismo
Inglés
statement
/ˈsteɪtmənt/
otro origen · state (Latin STATUM) + -ment
Inglés → Italianostatement (public declaration)dichiarazioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: declaration, declare, clear.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DĒCLĀRĀTIŌNEM‘a making clear (CLĀRUS 'clear')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A declaration 'makes things clear'. Italian turns even this learned cl into chi (dichiarazione, like chiaro). A bank statement is something else: extracto, relevé, estratto conto.
Parientes en inglés: declaration, declare, clear
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl ministro hizo una declaración a la prensa.
- frLe ministre a fait une déclaration à la presse.
- itIl ministro ha rilasciato una dichiarazione alla stampa.
- ptO ministro fez uma declaração à imprensa.
- roMinistrul a făcut o declarație pentru presă.
- caEl ministre va fer una declaració a la premsa.
- enThe minister made a statement to the press.
Más en «Ideas»
- ability, capacitycapacidadcapacitécapacitàcapacidadecapacitatecapacitat
- collectioncoleccióncollectioncollezionecoleçãocolecțiecol·lecció
- materialmaterialmatériaumaterialematerialmaterialmaterial
- opportunity, chanceoportunidadoccasionopportunitàoportunidadeoportunitateoportunitat
- unitunidadunitéunitàunidadeunitateunitat
- battlebatallabataillebattagliabatalhabătăliebatalla