«battle» en siete lenguas
Significadobattle
Español
/baˈtaʝa/
f.préstamo · probably from Catalan or Occitan (an inherited Spanish form would have j)
Francés
/bataj/
f.patrimonial
Italiano
/batˈtaʎʎa/
f.patrimonial
Portugués
/baˈtaʎɐ/
f.patrimonial
Portuguese lh is the regular outcome of Latin -LI-, as in filho (FĪLIUM).
Rumano
/bətəˈlie/
f.préstamo · Italian battaglia or Modern Greek vatalia, reshaped after bate 'to beat'
Catalán
/bəˈtaʎə/
f.patrimonial
Inglés
/ˈbætəl/
del latín/francés · Old French bataille
El antepasado latino
BATTUĀLIA (neut. pl.)‘fighting exercises (from BATTUERE 'to beat')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A Latin neuter plural became a feminine noun. French -aille and Italian -aglia show the regular outcome of LI; Spanish batalla, with ll where hoja-style j was expected, probably came from a neighbour.
Parientes en inglés: battalion, battery, combat, debate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa batalla duró tres días.
- frLa bataille a duré trois jours.
- itLa battaglia è durata tre giorni.
- ptA batalha durou três dias.
- roBătălia a durat trei zile.
- caLa batalla va durar tres dies.
- enThe battle lasted three days.
Más en «Ideas»
- degree (of temperature, angle)gradodegrégradograugradgrau
- image, pictureimagenimageimmagineimagemimagineimatge
- insuranceseguroassuranceassicurazioneseguroasigurareassegurança
- majoritymayoríamajoritémaggioranzamaioriamajoritatemajoria
- rulereglarègleregolaregraregulăregla
- defensedefensadéfensedifesadefesaapăraredefensa