Saltar al contenido

«steel» en siete lenguas

Significadosteel

Español

acero

/aˈθeɾo/

m.patrimonial

Francés

acier

/asje/

m.patrimonial

Italiano

acciaio

/atˈtʃajo/

m.patrimonial

Portugués

aço

/ˈasu/

m.otro origen · spoken Latin *ACIUM, from ACIĒS 'sharp edge' (the exact formation is debated)

Rumano

oțel

/oˈtsel/

neutropréstamo · Slavic (Old Church Slavonic ocělĭ), itself from Latin ACIĀRIUM

Catalán

acer

/əˈse/

m.patrimonial

Inglés

steel

/stil/

inglés patrimonial · Old English stȳle / stēle

Inglés → ItalianosteelacciaioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: acute, acid, acerbic (same root 'sharp').Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ACIĀRIUM (Late Latin)‘steel, edge-metal (from ACIĒS 'sharp edge')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Steel was 'the metal for edges'. The -ĀRIUM ending gives the textbook three-way split: -ero in Spanish, -ier in French, -aio in Italian.

Parientes en inglés: acute, acid, acerbic (same root 'sharp')

Leyes fonéticas en acción

-ĀRIUM: -ero, -ier, -aioC before E and I

Apréndela

Practica el mazo «Naturaleza y clima»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl puente es de acero.
  • frLe pont est en acier.
  • itIl ponte è d'acciaio.
  • ptA ponte é de aço.
  • roPodul e din oțel.
  • caEl pont és d'acer.
  • enThe bridge is made of steel.

Más en «Naturaleza y clima»

Todas las palabras de «Naturaleza y clima»